1 00:00:07,049 --> 00:00:09,593 (PAJAROS PIRANDO) 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,305 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO DÉBIL) ♪ 3 00:00:16,475 --> 00:00:17,601 (FLOYD SMERNITCH gruñe) 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 (GEMIDOS) 5 00:00:20,479 --> 00:00:21,730 DONOGHUE HOMERO: Floyd lo vio rechazarlo. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,482 -¿Estás diciendo? -CLARK FORREST: Sí. 7 00:00:23,565 --> 00:00:25,943 HOMERO: Está bien. Bueno... (TARTAMUDE) ¿Por qué fue? a la piscina al día siguiente, 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,654 muy temprano en la mañana, si no hubiera nadie ahí? 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,032 Yo... no lo sé. 10 00:00:32,115 --> 00:00:33,492 (LLAMANDO A LA PUERTA) 11 00:00:33,575 --> 00:00:37,162 Nombre. El nombre del Tigre Tigre. 12 00:00:37,246 --> 00:00:38,789 Yo no-- No tengo su nombre. 13 00:00:38,872 --> 00:00:41,458 Fue un... un escenario sin nombre, dijo. 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,001 HOMERO: Sí, eso es... eso es... 15 00:00:43,085 --> 00:00:45,546 eso es realmente conveniente para usted. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,631 No hay manera de que pueda encontrarlo y hacerle dar fe 17 00:00:47,714 --> 00:00:51,635 a cualquiera de estas tonterías. (suspiros) 18 00:00:51,677 --> 00:00:55,013 ¿Cómo puedo encontrar a este tipo, Clark? para verificar tu historia? 19 00:00:55,097 --> 00:00:56,807 sabes cualquier cosa sobre el? ¿Algún detalle? 20 00:00:56,848 --> 00:00:57,975 (Zumbido del scooter) 21 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 CLARK: Está en DTF. 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,061 HOMERO: ¿Tigre Tigre? 23 00:01:01,728 --> 00:01:04,147 Bueno, no. (TARTAMUDE) Como él mismo. 24 00:01:04,231 --> 00:01:05,566 Él... él tenía un vous. 25 00:01:05,649 --> 00:01:09,778 Una cita en una pista de patinaje. 26 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 -HOMER: Local, ¿aquí? -CLARK: Sí. 27 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 "Nadie es normal. Simplemente se ve así 28 00:01:14,408 --> 00:01:15,951 desde el otro lado de la calle." Ese tipo. 29 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 -CLARK: Él también dijo eso. -HOMER: (SUSPIRA) ¿Dijiste qué? 30 00:01:18,620 --> 00:01:21,707 Me dijo esa frase. Tigre Tigre. Lo recuerdo. 31 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 Carol Smernitch. ve a entrevistarla 32 00:01:28,422 --> 00:01:31,008 Sobre la segunda bicicleta. Firmé tu autorización. 33 00:01:31,091 --> 00:01:32,718 voy a ir a hablar al amor moderno. 34 00:01:32,801 --> 00:01:36,555 ♪ ("VIENE EL SOL" POR LOS ARCOS JUGANDO) ♪ 35 00:01:38,056 --> 00:01:41,351 ♪ Aquí viene el sol Aquí viene el sol ♪ 36 00:01:41,435 --> 00:01:44,688 ♪ Siento que se rompe En voz alta ♪ 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,816 ♪ Quítate los zapatos Todo es nuevo ♪ 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,694 ♪ Escucha la brisa Cantando a los árboles ♪ 39 00:01:50,736 --> 00:01:53,697 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 40 00:01:53,780 --> 00:01:57,200 ♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪ 41 00:01:57,284 --> 00:01:59,745 -♪ La, la, la, la ♪ -♪ (La canción se desvanece) ♪ 42 00:01:59,828 --> 00:02:02,956 El día anterior a Floyd Smernitch fue asesinado 43 00:02:03,040 --> 00:02:06,877 y visitado por alguien en una bicicleta como esta, 44 00:02:06,918 --> 00:02:11,006 recuperaste esta bicicleta, de Clark Forrest, 45 00:02:11,089 --> 00:02:12,799 de la tienda de bicicletas Twyla. 46 00:02:14,509 --> 00:02:15,385 ¿Por qué? 47 00:02:17,846 --> 00:02:18,722 ¿Puedes hablar? 48 00:02:18,805 --> 00:02:20,265 (FIRMAMENTE) Ya me escuchaste. 49 00:02:23,185 --> 00:02:26,647 mi hijo queria montar esa bicicleta a la escuela, 50 00:02:26,730 --> 00:02:29,399 para su primer dia en una nueva escuela. 51 00:02:29,441 --> 00:02:32,027 Él pensó que era genial, aunque no lo sea. 52 00:02:32,110 --> 00:02:33,403 Pero eso es lo que pensó, 53 00:02:33,487 --> 00:02:35,781 y eso es lo que quería hacer. Entonces... 54 00:02:36,823 --> 00:02:38,408 pagué todo ese dinero de piñón, 55 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 y, eh, sí. 56 00:02:40,952 --> 00:02:42,079 La mañana. 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,625 Esa madrugada cuando floyd estaba 58 00:02:46,708 --> 00:02:49,586 en el Kevin Kline, en el cobertizo de la piscina, 59 00:02:51,380 --> 00:02:52,589 donde estabas? 60 00:02:52,673 --> 00:02:54,591 En la mañana del 8 de noviembre, 61 00:02:54,675 --> 00:02:57,094 eh, ese es el día antes de Floyd Smernitch 62 00:02:57,177 --> 00:02:58,387 fue encontrado muerto, 63 00:02:59,513 --> 00:03:01,056 tuviste un encuentro con DTF. 64 00:03:01,139 --> 00:03:04,267 Sí, tuve un encuentro con DTF. la mañana anterior. 65 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 ¿Dónde fue ese encuentro? 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,354 Aquí. 67 00:03:07,437 --> 00:03:09,106 Eh, tuve un escenario de patinaje sobre ruedas 68 00:03:09,189 --> 00:03:10,315 que quería explorar. 69 00:03:10,399 --> 00:03:13,193 Y tú hiciste ese arreglo con alguien en DTF? 70 00:03:13,276 --> 00:03:15,195 El patinaje en pareja era el, eh... 71 00:03:16,905 --> 00:03:19,282 cosa. simplemente rodando y tomados de la mano. 72 00:03:19,324 --> 00:03:21,785 -Ese fue mi, um... -¿Rodar y tomarse de la mano? 73 00:03:21,827 --> 00:03:23,120 -Sí. -HOMERO: Ajá. 74 00:03:23,161 --> 00:03:25,414 Entonces, arreglaste m-- 75 00:03:25,497 --> 00:03:26,748 ¿Era un hombre el que era...? 76 00:03:26,790 --> 00:03:29,209 Sí, podría haber sido una mujer. pero aptitud para patinar... 77 00:03:29,292 --> 00:03:30,919 -HOMERO: Mm. -...era, eh... 78 00:03:32,587 --> 00:03:35,507 parte de la cosa, y sólo un hombre respondió. 79 00:03:35,590 --> 00:03:37,092 HOMERO: ¿Cómo funcionó eso? 80 00:03:38,343 --> 00:03:43,140 Al igual que, eh, teníamos la pista para nosotros solos, 81 00:03:43,181 --> 00:03:46,017 y rodamos tomados de la mano. 82 00:03:46,101 --> 00:03:48,687 -¿Tomados de la mano? -Es algo bastante común. 83 00:03:48,770 --> 00:03:51,857 Como si tu papá tomara tu mano. cuando cruzas la calle 84 00:03:51,940 --> 00:03:55,152 o entrar a una casa embrujada para hacerte sentir seguro, ¿sabes? 85 00:03:55,235 --> 00:03:56,903 Y lo haces en las citas. 86 00:03:59,573 --> 00:04:02,951 hay una emoción al principio. 87 00:04:03,034 --> 00:04:04,870 Y pueden pasar años sin eso ahora. 88 00:04:04,953 --> 00:04:06,997 -¿Sin tomarse de la mano? -Es una sensación agradable. 89 00:04:07,038 --> 00:04:08,415 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo hiciste? 90 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 Mi... 91 00:04:13,587 --> 00:04:14,796 Mi esposa. 92 00:04:14,880 --> 00:04:16,882 -Sí, supongo. Hace años que. -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 93 00:04:16,965 --> 00:04:18,759 CHRISTOPHER ROBERT SPURCE: Es muy positivo. 94 00:04:18,842 --> 00:04:21,887 Como si realmente no terminaras Ya no donde solías hacerlo. 95 00:04:22,721 --> 00:04:25,140 Sigue adelante. 96 00:04:25,182 --> 00:04:27,517 Hiciste esto con un hombre esa mañana, 8 de noviembre? 97 00:04:27,559 --> 00:04:28,977 Sí. 98 00:04:29,060 --> 00:04:30,604 ¿Hablaste con este hombre? 99 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 Sí, muchos. 100 00:04:33,064 --> 00:04:35,901 Kevin. De Chicago. 101 00:04:37,068 --> 00:04:38,987 HOMERO: ¿Estaba de visita desde Chicago? 102 00:04:39,070 --> 00:04:42,073 Sí, él estaba en la ciudad. por un par de días. 103 00:04:42,699 --> 00:04:43,992 ¿Tienes su nombre completo? 104 00:04:47,996 --> 00:04:49,080 Kevin... 105 00:04:51,166 --> 00:04:52,501 Van Der Lonse. 106 00:04:53,543 --> 00:04:55,921 (EN SILENCIO) S, eh, E. 107 00:04:56,963 --> 00:04:59,090 ♪ (CONTINÚA MÚSICA PENSIVA) ♪ 108 00:05:00,717 --> 00:05:04,513 ¿Dónde estabas entre ¿4:30 y 5:00 a. m., entonces? 109 00:05:05,263 --> 00:05:06,473 Al lado de mi hijo. 110 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Había tenido una noche difícil. 111 00:05:10,435 --> 00:05:13,188 Dormí en una silla allí, en su habitación. 112 00:05:14,272 --> 00:05:15,607 Al lado de mi hijo. 113 00:05:18,401 --> 00:05:20,570 ♪ (La música se desvanece) ♪ 114 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 Sólo tengo una última pregunta. 115 00:05:32,040 --> 00:05:35,544 que paso ¿Al pene del señor Smernitch? 116 00:05:35,627 --> 00:05:38,755 Hemos escuchado relatos del día. del traumatismo. 117 00:05:39,714 --> 00:05:42,634 Coches, una moto. 118 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 Pero esos eventos no fueron... 119 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Bien, ese es un día... 120 00:05:49,891 --> 00:05:52,310 Ese es un día que no me gusta. para pensar. 121 00:05:53,144 --> 00:05:54,062 Y eso-- 122 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 No necesitas saberlo. 123 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Floyd no fue asesinado porque tenia la verga torcida. 124 00:05:58,441 --> 00:06:00,318 Así que gracias por preguntar. pero no. 125 00:06:05,907 --> 00:06:09,035 Nuestras vidas cambiaron ese día. y no por razones idiotas. 126 00:06:10,495 --> 00:06:11,621 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 127 00:06:11,663 --> 00:06:14,457 Está bien. Está bien. 128 00:06:14,541 --> 00:06:16,543 -(CHARLA INDISTINTA) -Uh, aprendimos al marido, 129 00:06:16,626 --> 00:06:18,962 él lo sabía. Él sabía sobre el asunto 130 00:06:19,004 --> 00:06:20,505 su esposa estaba teniendo con Forrest. 131 00:06:20,589 --> 00:06:21,840 si, luego amenazó a Forrest. 132 00:06:21,923 --> 00:06:23,341 Luego lo mataron. 133 00:06:23,425 --> 00:06:25,302 -Ese es el motivo. -HOMERO: No, no. 134 00:06:25,385 --> 00:06:27,596 Él sabía sobre el asunto en el sentido de que... 135 00:06:28,763 --> 00:06:30,015 en el sentido de que 136 00:06:30,932 --> 00:06:33,685 él miraría. El marido, supimos. 137 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 -¿Mirar qué? -HOMERO: El asunto. 138 00:06:36,605 --> 00:06:38,273 Del armario. 139 00:06:38,315 --> 00:06:41,735 Él era parte de eso. Quiero decir, eso fue parte de eso. 140 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Todos estaban de acuerdo. 141 00:06:44,696 --> 00:06:47,657 Eso es... ¿En serio? 142 00:06:47,699 --> 00:06:50,368 ¿El otro chico? Él también miró. 143 00:06:50,452 --> 00:06:52,871 Fue una cosa. Sólo todos ellos, ya sabes. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,499 ♪ (CONTINÚA MÚSICA PENSIVA) ♪ 145 00:07:12,223 --> 00:07:14,976 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 146 00:07:27,405 --> 00:07:28,949 ¿Qué está diciendo, detective? 147 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 El caso era sólido. 148 00:07:31,743 --> 00:07:34,537 -Es menos sonido cuanto más yo... -Cuanto más le creas. 149 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 Sí. 150 00:07:36,414 --> 00:07:38,375 BOB DALT: Bueno, no le creo. 151 00:07:38,458 --> 00:07:40,919 Forrest recibe una receta para Amphezyne, ¿sí? 152 00:07:42,337 --> 00:07:45,382 Para ayudar a otro chico follar a su novia? 153 00:07:45,465 --> 00:07:47,759 ¿Alguna vez has hecho un favor? para un amigo asi? 154 00:07:48,259 --> 00:07:49,511 Yo no he. No. 155 00:07:53,098 --> 00:07:55,767 HOMERO: Hay otra bicicleta. La esposa lo tenía. 156 00:07:56,851 --> 00:07:58,520 Tiene antecedentes. 157 00:07:58,603 --> 00:08:00,689 estamos intentando determinar para qué. 158 00:08:05,110 --> 00:08:06,361 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 159 00:08:12,158 --> 00:08:14,744 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 160 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 (suspiros) 161 00:08:33,304 --> 00:08:35,849 Tiger Tiger, ¿esa reunión? Lo encontré. 162 00:08:36,558 --> 00:08:37,809 ¿Y si lo corrobora? 163 00:08:37,892 --> 00:08:40,103 Corrobora ¿La historia del meteorólogo? 164 00:08:40,145 --> 00:08:41,396 Sí. 165 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 -Entonces estoy escuchando. -♪ (La música se desvanece) ♪ 166 00:08:44,691 --> 00:08:46,943 HOMERO: Creo que puedo demostrarlo. Forrest no lo hizo. 167 00:08:46,985 --> 00:08:49,237 -Tigre Tigre. -(CHARLA INDISTINTA) 168 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 JODIE PLUMB: Creo que puedo probar Carol no lo hizo. 169 00:08:51,865 --> 00:08:52,824 Stephen Queece. 170 00:08:52,907 --> 00:08:54,576 ADJUNTO: ¿Kevin Van Der Lonse? 171 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 ¿Es usted Kevin Van Der Lonse? 172 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 Sí. 173 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 -Te quieren. -Oh. 174 00:09:06,796 --> 00:09:08,131 HOMERO: Kevin. 175 00:09:08,214 --> 00:09:11,301 ¿Clark Forrest contratarte para venir a St. Louis 176 00:09:11,384 --> 00:09:14,637 y pretender ser un tigre tigre conocer a un hombre 177 00:09:14,679 --> 00:09:17,849 en las piscinas junior Kevin Kline principios de noviembre? 178 00:09:19,267 --> 00:09:20,226 Sí. 179 00:09:21,644 --> 00:09:22,812 Pero... 180 00:09:24,397 --> 00:09:28,568 Pero lo vi el día anterior, el chico del lenguaje de señas. 181 00:09:28,651 --> 00:09:31,654 Bonita cara. Vale, genial. 182 00:09:31,738 --> 00:09:35,158 Solo, todo el paquete. no era mi tipo de-- 183 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 No era mi tipo de paquete. 184 00:09:36,659 --> 00:09:38,495 (FLOYD gruñe, gime) 185 00:09:38,578 --> 00:09:44,125 Más viejo que como-- No es real juntos, así que... 186 00:09:44,209 --> 00:09:47,545 Y sé que eso suena duro, pero no quería ir allí 187 00:09:47,629 --> 00:09:51,466 y decepcionar a todos. Ya sabes, hacerlo sentir peor. 188 00:09:51,508 --> 00:09:54,094 Porque el otro chico dijo que se había estado sintiendo como... 189 00:09:55,386 --> 00:09:56,888 como triste por un tiempo. 190 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 Así que simplemente me fui. 191 00:10:00,308 --> 00:10:01,935 ¿Nunca fuiste a esa reunión? 192 00:10:02,727 --> 00:10:03,895 ¿En las piscinas? 193 00:10:04,479 --> 00:10:05,355 No. 194 00:10:05,396 --> 00:10:06,940 (LLAMANDO A LA PUERTA) 195 00:10:07,023 --> 00:10:09,025 KEVIN VAN DER LONSE: Me fui el día anterior. 196 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 y clark forrest nunca te pregunté 197 00:10:11,194 --> 00:10:14,447 aparecer y traer un Bloody Mary contigo, o algo asi? 198 00:10:14,531 --> 00:10:17,075 Ya sabes, dale un trago a este tipo. o algo asi? 199 00:10:17,158 --> 00:10:20,370 No. Clark sólo quería que viniera. y estar cerca de su amigo. 200 00:10:20,453 --> 00:10:23,373 Y si me excité, oye, está bien. 201 00:10:23,414 --> 00:10:25,375 dijo que sería genial para el otro chico, 202 00:10:25,458 --> 00:10:27,585 en términos de sus sentimientos y esas cosas. 203 00:10:28,419 --> 00:10:29,754 Si así sucediera. 204 00:10:31,339 --> 00:10:34,384 Pero ya sabes, eso no iba a suceder, 205 00:10:34,467 --> 00:10:36,594 Entonces... así que me fui. 206 00:10:39,389 --> 00:10:40,932 ¿Por qué fue? 207 00:10:41,015 --> 00:10:42,517 -¿A las piscinas? -KEVIN: Sí. 208 00:10:42,559 --> 00:10:46,604 Porque lo cancelé. Entonces, ¿por qué siguió yendo? 209 00:10:46,688 --> 00:10:48,898 (Suspira) Tigre Tigre, hombre, 210 00:10:50,108 --> 00:10:51,317 Simplemente no lo sé. 211 00:10:53,153 --> 00:10:55,655 CLARK: Lamento el rechazo. 212 00:10:55,738 --> 00:10:57,073 (PISTOLAS DE PAINTBALL POPANDO EN LA DISTANCIA) 213 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 FLOYD: Esta es una buena idea. 214 00:10:58,366 --> 00:11:00,952 Simplemente sal y diviértete. 215 00:11:01,828 --> 00:11:02,912 Sí. 216 00:11:02,954 --> 00:11:05,415 (CLAMOR DISTANTE) 217 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 FLOYD: Semana difícil. 218 00:11:08,126 --> 00:11:09,127 CLARK: Sí. 219 00:11:11,129 --> 00:11:13,423 Realmente no quiero dispararte Pero con una pistola de paintball. 220 00:11:13,506 --> 00:11:15,675 FLOYD: Ya sabes, Yo no... realmente no Quiero dispararte a ti tampoco. 221 00:11:19,971 --> 00:11:23,141 Tal vez simplemente nos sentemos en el bosque y hablar? 222 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 -CLARK: Genial. Sí. -FLOYD: Genial. 223 00:11:28,479 --> 00:11:30,607 CAROL LOVE-SMERNITCH: Si, tu tipo de tienes que usar tu peso 224 00:11:30,648 --> 00:11:32,400 para orientarlo un poquito. 225 00:11:32,442 --> 00:11:34,652 -Eso es bueno. -RICHARD: Sí, está bien. 226 00:11:34,736 --> 00:11:36,404 (RISAS) No lo sé, ¿verdad? 227 00:11:37,322 --> 00:11:39,782 Sí. Quiero decir, es una bicicleta genial. 228 00:11:39,824 --> 00:11:41,242 Si lo monto a la escuela, 229 00:11:41,326 --> 00:11:43,661 es mi primer día en Washington, Pensarán que soy genial. 230 00:11:43,745 --> 00:11:44,787 Oh. 231 00:11:45,830 --> 00:11:48,082 Seguro que piensas ¿Es una bicicleta genial? 232 00:11:48,166 --> 00:11:49,626 Porque tal vez no lo sea. 233 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 RICARDO: Sí. Floyd lo monta. 234 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 Señor Forrest. Es realmente genial. Es bajo. Quiero decir... 235 00:11:56,090 --> 00:11:58,635 Sí, no lo sé si eso lo hace genial. 236 00:11:58,676 --> 00:12:01,596 ¿Qué tal si simplemente te llevo? para tu primer dia? 237 00:12:01,679 --> 00:12:03,514 RICARDO: No, Voy a tomar esta bicicleta. 238 00:12:05,516 --> 00:12:08,811 Bueno. Bueno, tal vez solo Piénsalo un poco. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 (Zumbido de bicicleta reclinada) 240 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 RICARDO: Vaya. 241 00:12:15,902 --> 00:12:18,154 {\an8}CLARK: Ya sabes, mi trabajo es estúpido. 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,823 {\an8}Tu trabajo es importante, 243 00:12:20,907 --> 00:12:23,743 {\an8}y deberías sentirte bien sobre ti mismo. 244 00:12:23,826 --> 00:12:25,662 {\an8}FLOYD: Tu trabajo no es estúpido. 245 00:12:25,745 --> 00:12:29,040 sostengo el sol en mi mano en vallas publicitarias. 246 00:12:29,123 --> 00:12:30,541 Es vergonzoso. 247 00:12:30,625 --> 00:12:33,086 No puedes sostener el sol en tu mano. 248 00:12:33,753 --> 00:12:34,963 Sí, haría calor. 249 00:12:35,713 --> 00:12:37,382 -CLARK: Sí. -(RISAS) 250 00:12:39,300 --> 00:12:40,385 Tu trabajo... 251 00:12:42,470 --> 00:12:45,348 es una de las cosas Empecé a gustarme de ti, 252 00:12:45,431 --> 00:12:49,018 Eres tan bueno en eso, ¿sabes? te conectas con la gente. 253 00:12:49,102 --> 00:12:52,355 le dices a la gente cuando va a llover. 254 00:12:52,397 --> 00:12:54,691 ellos necesitan eso en el día a día. 255 00:12:54,774 --> 00:12:56,901 Sólo soy una cara. 256 00:12:56,985 --> 00:12:59,612 Eres un corazón, así que vamos. 257 00:13:00,280 --> 00:13:01,739 (EN ASL) 258 00:13:15,962 --> 00:13:19,424 -(CLAMOR DISTANTE) -(PISTOLAS DE PAINTBALL Explotando) 259 00:13:38,109 --> 00:13:39,277 (Zumbido de bicicleta reclinada) 260 00:13:39,360 --> 00:13:42,155 CAROL: Adiós. Diviértete en la escuela. 261 00:13:48,953 --> 00:13:49,954 (suspiros) 262 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 ♪ Oye, árbitro de dinero. Vienes conmigo ♪ 263 00:13:52,248 --> 00:13:55,752 ♪ Hoy es el maldito día Nos llega un nuevo juego de muebles ♪ 264 00:13:55,835 --> 00:13:58,087 ♪ Más adulto Y ropa de cama y esa mierda ♪ 265 00:13:58,129 --> 00:13:59,922 ♪ Para la habitación de Richard ♪ 266 00:14:00,882 --> 00:14:02,508 ♪ Joder, sí ♪ 267 00:14:02,592 --> 00:14:04,635 quiero importar a alguien, supongo. 268 00:14:06,179 --> 00:14:08,097 Tú importas. Le importas a tus chicas. 269 00:14:08,139 --> 00:14:11,184 -Tú le importas a Eimy. -Sí. Sí. 270 00:14:12,477 --> 00:14:14,228 Voy a sonar como un idiota. diciendo esto, 271 00:14:14,312 --> 00:14:17,106 Porque ¿quién soy yo para decir esto? 272 00:14:17,148 --> 00:14:18,191 Pero, eh... 273 00:14:20,234 --> 00:14:24,655 Sabes, les he importado durante 12 años seguidos, y... 274 00:14:25,698 --> 00:14:27,033 No lo sé. 275 00:14:27,909 --> 00:14:33,498 quiero importar a alguien más también. 276 00:14:35,166 --> 00:14:36,459 Supongo. 277 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 Así habla la mediana edad. 278 00:14:39,504 --> 00:14:42,173 esa cosa con Carol este verano, 279 00:14:43,299 --> 00:14:44,342 creo que 280 00:14:45,426 --> 00:14:49,138 quería importar a alguien otra vez, así que... 281 00:14:49,180 --> 00:14:51,474 ♪ (SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 282 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 ♪ La mierda cuesta un poco más. De lo que pensaba ♪ 283 00:14:53,935 --> 00:14:56,938 ♪ Pero tengo Algunas cosas realmente buenas aquí ♪ 284 00:15:01,359 --> 00:15:04,028 (suspiros) 285 00:15:24,549 --> 00:15:26,342 ♪ (La música se desvanece) ♪ 286 00:15:26,426 --> 00:15:29,345 {\an8}FLOYD: Ella trabajó muy duro preparándome para esa prueba. 287 00:15:29,387 --> 00:15:31,514 {\an8}CLARK: ¿Estás hablando? sobre lo financiero? 288 00:15:31,556 --> 00:15:34,350 {\an8}Sí, ella era... Sí, ella incluso hizo tarjetas didácticas 289 00:15:34,434 --> 00:15:35,935 {\an8}por las matemáticas que no sabía. 290 00:15:36,018 --> 00:15:38,646 {\an8}Y trabajamos juntos en ello durante más de un año. 291 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Y luego, finalmente, llegamos allí. y es como, 292 00:15:40,773 --> 00:15:43,484 "Ya no quiero hacer esto. Sólo quiero firmar". 293 00:15:43,568 --> 00:15:46,195 -Fichar es importante. -FLOYD: (SE BURLA) Sí. 294 00:15:46,988 --> 00:15:48,197 Podía sentirlo. 295 00:15:48,239 --> 00:15:51,033 Fue como este tornado acaba de bajar 296 00:15:51,117 --> 00:15:53,953 y fue como-- barrió todo lo sexy, 297 00:15:54,036 --> 00:15:56,497 cosas interesantes y divertidas entre nosotros, y simplemente... 298 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 (IMITA RAFAGA) ...lo levantó en el aire, 299 00:15:58,833 --> 00:16:01,294 Se lo quité cuando se lo dije. 300 00:16:02,920 --> 00:16:05,381 Nosotros... Nos conocimos durante un tornado. 301 00:16:08,759 --> 00:16:10,595 Sí, ese tornado... 302 00:16:11,596 --> 00:16:14,223 ahí fue cuando empezaste para contarme la historia 303 00:16:14,265 --> 00:16:16,726 sobre tu pene, y nunca terminaste eso. 304 00:16:16,809 --> 00:16:19,270 ¿Oh sí? ¿Mi historia del pene? ¿Dónde lo dejé? 305 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 habia esa cosa con el auto. 306 00:16:21,105 --> 00:16:23,566 Sí, dijiste eso, y luego la moto 307 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 casi te golpeo la polla, pero no fue así. 308 00:16:25,276 --> 00:16:28,279 Oh sí. No. Y luego volví a casa 309 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 y le dije a carol 310 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 que siempre tendríamos luchar. 311 00:16:32,783 --> 00:16:33,659 Siempre. 312 00:16:33,743 --> 00:16:36,245 Como siempre. 313 00:16:36,329 --> 00:16:40,124 Cásate conmigo, siempre lucha. 314 00:16:40,208 --> 00:16:42,460 Eso es lo que dije. quiero decir, bien podría haberlo sido. 315 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Sí, y ella lloró. 316 00:16:44,128 --> 00:16:46,339 Sí, Richard vio eso. Ese fue ese día. 317 00:16:47,256 --> 00:16:49,592 Sí, excepto lo que pasó. a tu pene? 318 00:16:49,634 --> 00:16:53,513 Oh. Um, acabamos de acostarnos. y luego, eh, 319 00:16:53,596 --> 00:16:55,431 ricardo entró y golpéame en la polla 320 00:16:55,515 --> 00:16:56,807 con un bate de béisbol. 321 00:16:57,391 --> 00:16:58,559 Pobre chico. 322 00:16:58,643 --> 00:17:01,771 Me siento tan mal por él. Quiero decir... (INHALA PROFUNDAMENTE) 323 00:17:02,688 --> 00:17:06,317 Yo... yo... hice llorar a su madre. 324 00:17:06,400 --> 00:17:08,194 Era tan joven. el no lo sabia que estaba pasando, 325 00:17:08,277 --> 00:17:09,654 y hice llorar a su mamá. 326 00:17:09,737 --> 00:17:12,365 Y él simplemente... No lo sé. Quiero decir, yo sólo... 327 00:17:14,242 --> 00:17:15,993 Amo mucho a ese niño. 328 00:17:16,577 --> 00:17:17,828 Y, eh... 329 00:17:18,996 --> 00:17:21,624 él necesita a su mamá, y yo... la lastimé. 330 00:17:21,666 --> 00:17:24,669 Y es sólo mi polla. Quiero decir, no es como si yo... 331 00:17:25,419 --> 00:17:26,546 (SE BURLA) 332 00:17:26,629 --> 00:17:30,299 ...lo necesitaba para cualquier cosa durante como seis años, siete años. 333 00:17:30,383 --> 00:17:32,301 -Eso es hablar de mediana edad. -Sí. 334 00:17:33,261 --> 00:17:34,679 El mismo barco, tú y yo. 335 00:17:37,807 --> 00:17:39,850 S... Parece que el verano se acabó. 336 00:17:40,476 --> 00:17:42,270 (SE ríe suavemente) 337 00:17:42,311 --> 00:17:46,274 Sí. Todo lo que tengo para mostrar Hay un poco de color en mi carrera. 338 00:17:50,403 --> 00:17:51,779 Ya sabes, Floyd, 339 00:17:52,863 --> 00:17:55,491 no lo sé, ¿Qué... y si tú...? 340 00:17:55,533 --> 00:17:58,369 ¿Qué pasa si vas? a las piscinas de Kevin Kline 341 00:17:58,452 --> 00:18:00,496 -por la mañana... -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 342 00:18:00,538 --> 00:18:02,832 ...¿igual que el plan? 343 00:18:02,873 --> 00:18:05,293 -¿El plan Tigre Tigre? -Sí. 344 00:18:05,876 --> 00:18:07,295 Y... Y habría... 345 00:18:07,378 --> 00:18:09,213 Habría como una sorpresa allí. 346 00:18:09,297 --> 00:18:11,215 Sea una razón. Ya sabes, una buena razón. 347 00:18:23,185 --> 00:18:24,812 -¿Mañana por la mañana? -Mm-hmm. 348 00:18:25,354 --> 00:18:26,564 Voy y hay como, 349 00:18:26,647 --> 00:18:28,858 una sorpresa para mi allí o algo? 350 00:18:28,899 --> 00:18:30,484 No sé. Eso suena algo emocionante. 351 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 Suena divertido. No sé. Supongo... 352 00:18:33,070 --> 00:18:36,157 No lo sé, supongo. No sé. 353 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 Trae tu colección de Playgirl. 354 00:18:40,620 --> 00:18:41,704 ¿Debería estar preparado para cualquier cosa? 355 00:18:41,787 --> 00:18:43,039 ¿Debo traer? ¿mi cóctel curvo? 356 00:18:43,122 --> 00:18:44,624 Estarás preparado para cualquier cosa. 357 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 tengo que decirle a carol Me voy fuera de la ciudad. 358 00:18:47,335 --> 00:18:49,629 Quiero decir, no puedo irme a las 3:30 de la madrugada. 359 00:18:49,712 --> 00:18:52,256 Quédese en el Quality Garden. Usa mi cuenta. 360 00:18:52,757 --> 00:18:53,883 Fresco. 361 00:18:53,924 --> 00:18:57,011 ♪ ("TÚ ERES MI SOL" POR ELIZABETH MITCHELL JUGANDO) ♪ 362 00:19:05,478 --> 00:19:08,939 (Zumbido de bicicleta reclinada) 363 00:19:11,359 --> 00:19:12,610 (suspiros) 364 00:19:16,822 --> 00:19:23,037 ♪ Eres mi sol Mi único sol ♪ 365 00:19:23,079 --> 00:19:28,959 ♪ Me haces feliz Cuando el cielo está gris ♪ 366 00:19:29,043 --> 00:19:35,091 ♪ Nunca lo sabrás, querida Cuanto te amo ♪ 367 00:19:35,174 --> 00:19:36,467 ♪ Por favor, no tomes ♪ 368 00:19:36,550 --> 00:19:39,095 -Espera, ¿qué? ¿Qué? -♪ Mi sol se fue... ♪ 369 00:19:39,178 --> 00:19:41,722 ¿Qué? Esto es genial. 370 00:19:43,057 --> 00:19:45,184 ¿Qué? Dios mío. 371 00:19:45,685 --> 00:19:46,769 ¿Qué? 372 00:19:48,020 --> 00:19:49,522 (IMITA RUGIDO DE DINOSAURIO) 373 00:19:49,605 --> 00:19:52,900 -Yo hice ese. (RISAS) -RICHARD: ¿Qué? Esto es genial. 374 00:19:52,983 --> 00:19:55,778 -Oh, Dios mío. -Buena, Carol Love. 375 00:19:55,861 --> 00:19:59,115 -Oh, Dios mío. Dios mío. -♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 376 00:19:59,156 --> 00:20:00,991 RICARDO: Qué genial. Gracias. 377 00:20:01,075 --> 00:20:02,785 donde dijiste ¿Ibas de nuevo? 378 00:20:02,827 --> 00:20:04,078 No recuerdo que me lo dijeras. 379 00:20:04,161 --> 00:20:05,287 Ciudad Jeff. 380 00:20:05,329 --> 00:20:08,874 Es el periodista del gobernador. Lo firmaré mañana por la mañana. 381 00:20:08,958 --> 00:20:11,252 se trata de votar o algo importante. 382 00:20:11,836 --> 00:20:13,462 Bueno, ten cuidado al conducir. 383 00:20:13,546 --> 00:20:14,630 Bueno. 384 00:20:26,726 --> 00:20:29,186 -Adiós, Carol Amor. -Adiós, cariño. 385 00:20:30,062 --> 00:20:33,190 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 386 00:20:49,331 --> 00:20:51,083 Oye, vas barrer algo? 387 00:20:52,543 --> 00:20:54,378 -(LA PUERTA SE ABRE) -¿Ricardo? 388 00:20:56,046 --> 00:20:57,089 (LA PUERTA SE CIERRA) 389 00:21:06,974 --> 00:21:08,851 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(Jadeos) 390 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 -(LLORANDO) -Está bien. ricardo, ¿Qué pasa? 391 00:21:11,395 --> 00:21:14,148 ¡No! ¡No se lo digas a Floyd! ¡No se lo digas a Floyd! 392 00:21:14,231 --> 00:21:16,233 No voy a hacerlo. No voy a hacerlo. 393 00:21:16,317 --> 00:21:17,985 -¿Lo que está mal? -¡No se lo digas! 394 00:21:18,652 --> 00:21:21,363 ¡No! ¡No se lo digas! 395 00:21:21,447 --> 00:21:23,032 -¡No se lo digas! -No lo haré. 396 00:21:23,115 --> 00:21:24,200 Está bien. Está bien, cariño. 397 00:21:24,283 --> 00:21:26,410 MÉDICO: Está mejor. Está tranquilo. 398 00:21:26,911 --> 00:21:28,204 Está tranquilo ahora. 399 00:21:28,245 --> 00:21:30,372 CAROL: Estoy preocupada. ¿Se va a lastimar? 400 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 DOCTOR: Bueno, mantengámoslo. aquí un ratito, 401 00:21:32,208 --> 00:21:35,127 unas horas. ya veremos cómo funcionó el diazepam. 402 00:21:35,211 --> 00:21:37,087 ¿Ha tenido eventos como este? 403 00:21:38,130 --> 00:21:39,381 CAROL: Sí. 404 00:21:39,465 --> 00:21:42,259 MÉDICO: Está bien. ¿Hubo un detonante esta noche? 405 00:21:42,343 --> 00:21:44,678 CAROL: Tuvimos un buen día. 406 00:21:44,762 --> 00:21:47,556 MÉDICO: ¿Nada provocó esto? ¿Esta noche? 407 00:21:47,640 --> 00:21:51,393 CAROL: Tuvimos un día realmente bueno. y la noche fue simplemente normal. 408 00:21:52,478 --> 00:21:53,521 MÉDICO: Está bien. 409 00:21:53,604 --> 00:21:55,439 Bueno, lo comprobaremos. en un poquito entonces. 410 00:21:55,523 --> 00:21:56,565 CAROL: Está bien. 411 00:22:06,116 --> 00:22:09,119 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 412 00:22:14,500 --> 00:22:16,252 ♪ (CONTINÚA MÚSICA PENSIVA) ♪ 413 00:22:16,293 --> 00:22:19,880 (FLOYD RONCOS, PANTALONES) 414 00:22:30,808 --> 00:22:32,685 -(PATRÓN DE LLUVIA) -¿Estás cansado? 415 00:22:34,728 --> 00:22:36,981 llegaremos a casa Y vete directo a la cama, ¿vale? 416 00:22:39,358 --> 00:22:40,734 (EL MOTOR DEL AUTOBÚS RUMBE SUAVEMENTE) 417 00:22:58,836 --> 00:23:00,963 -CAROL: Duerme un poco, ¿vale? -(RICHARD lloriquea) 418 00:23:01,005 --> 00:23:03,048 CAROL: No tenemos para resolver cualquier cosa. 419 00:23:03,132 --> 00:23:06,010 Podemos resolverlo mañana, ¿vale? 420 00:23:07,636 --> 00:23:09,889 Buenas noches. Te amo. 421 00:23:10,514 --> 00:23:11,640 RICARDO: Está bien. 422 00:23:12,558 --> 00:23:15,311 Ey. Te amo. 423 00:23:15,394 --> 00:23:17,688 RICHARD: Sí, te... te escuché. 424 00:23:17,771 --> 00:23:21,650 -(PINTO DE INSECTOS) -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 425 00:23:22,443 --> 00:23:24,028 ADJUNTO: ¿Stephen Queece? 426 00:23:27,364 --> 00:23:30,159 HOMERO: Entonces, ¿Cómo se escribe eso, Queece? 427 00:23:30,242 --> 00:23:32,202 -¿Deletrear qué? -HOMERO: "Queece". 428 00:23:32,870 --> 00:23:36,498 Q-U-E-E-C-E. Queece. 429 00:23:36,582 --> 00:23:39,710 HOMERO: Queece, lo haces. Algunas cosas en Twyla, ¿eh? 430 00:23:39,793 --> 00:23:41,462 Principalmente soy estudiante. 431 00:23:41,962 --> 00:23:44,173 Pero tu también eres 432 00:23:44,256 --> 00:23:46,175 presidente de la Asociación de Árbitros 433 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 -¿del condado de St. Louis? -Sí. 434 00:23:48,677 --> 00:23:49,970 HOMERO: ¿Cuántos años tienes? 435 00:23:50,054 --> 00:23:52,056 Tengo 15 años. 436 00:23:55,059 --> 00:23:58,729 Stephen, ¿colocaste este artículo? en el buzón 437 00:23:58,812 --> 00:23:59,939 de la casa Smernitch? 438 00:24:00,022 --> 00:24:01,148 Es un premio. 439 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 Árbitro del año. 440 00:24:04,902 --> 00:24:06,695 Es un certificado de eso. 441 00:24:07,321 --> 00:24:09,531 Sí, no hay sello. 442 00:24:10,491 --> 00:24:14,370 ¿Pusiste este premio? en el buzón de Smernitch 443 00:24:14,411 --> 00:24:15,537 el 8 de noviembre? 444 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 No recuerdo la fecha. 445 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 Bueno, lo recuperamos. 446 00:24:18,707 --> 00:24:20,376 Uh, lo recogimos y lo confisqué 447 00:24:20,459 --> 00:24:22,920 en la mañana del 9 de noviembre, entonces... 448 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 Entonces fue esa mañana. 449 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 -¿El 9? -STEPHEN QUEECE: Sí. 450 00:24:27,591 --> 00:24:30,928 Porque lo puse el buzón de la mañana en mi ruta del periódico. 451 00:24:31,011 --> 00:24:33,722 -¿Eres un repartidor de periódicos? -Persona de papel. 452 00:24:33,806 --> 00:24:34,848 Mmm. 453 00:24:34,932 --> 00:24:37,893 Y lo coloqué en el buzón de la casa Smernitch 454 00:24:37,977 --> 00:24:40,562 esa mañana en mi ruta de persona de papel. 455 00:24:40,604 --> 00:24:42,648 ¿Qué tan temprano habría sido eso? 456 00:24:42,731 --> 00:24:46,110 -Bastante temprano. -¿Específicamente? 457 00:24:46,193 --> 00:24:48,153 Específicamente, eso hubiera sido 458 00:24:48,237 --> 00:24:52,866 entre las 4:30 a.m. y las 5:00 a.m. 459 00:24:55,536 --> 00:24:57,454 ¿Y por qué no lo enviaste por correo? 460 00:24:57,538 --> 00:24:59,123 Es el árbitro del año. 461 00:24:59,206 --> 00:25:01,250 STEPHEN: paso por la casa smernitch 462 00:25:01,333 --> 00:25:03,419 en mi ruta de persona de papel, 463 00:25:03,460 --> 00:25:05,254 y pensé carol Sería realmente feliz 464 00:25:05,337 --> 00:25:06,922 para recibir el premio. 465 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Para árbitro del año. 466 00:25:10,467 --> 00:25:12,052 Ella es, eh... 467 00:25:13,137 --> 00:25:14,471 El árbitro de Carol, 468 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 Esa fue una batalla realmente cuesta arriba. 469 00:25:18,100 --> 00:25:20,936 al principio de arbitrar béisbol, 470 00:25:21,020 --> 00:25:23,397 no creo Carol sabía qué, como, 471 00:25:23,480 --> 00:25:26,191 -bolas y strikes fueron. -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 472 00:25:26,275 --> 00:25:29,903 STEPHEN: Y Carol tuvo buenos y días malos. 473 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 CAROL: ¿Dónde está el campo dos? 474 00:25:31,613 --> 00:25:33,782 STEPHEN: Ella... Ella no lo era, Totalmente perfecto. 475 00:25:33,866 --> 00:25:36,201 Pero, sobre todo, ella era genial. 476 00:25:36,285 --> 00:25:37,494 -(Multitud aclamando) -(ÁRBITRO gruñe) 477 00:25:37,578 --> 00:25:39,288 ESTEBAN: Ella se quedaba a veces 478 00:25:39,329 --> 00:25:41,040 para aprender sobre el juego. 479 00:25:41,123 --> 00:25:43,083 Y cuando premio a alguien el premio 480 00:25:43,167 --> 00:25:45,627 para Árbitro del Año, está en la base 481 00:25:45,669 --> 00:25:48,505 de cómo ese árbitro cuida a los niños. 482 00:25:48,589 --> 00:25:51,175 Bola cuatro. Toma tu base. 483 00:25:51,258 --> 00:25:55,262 STEPHEN: Y Carol se equivocó mucho. para los niños que tuvieron dificultades. 484 00:25:55,304 --> 00:25:58,140 -Golpe tres. Batir. -STEPHEN: Y la mayor parte del tiempo, si te ponchas... 485 00:25:58,223 --> 00:25:59,183 CAROL: Hola. 486 00:25:59,266 --> 00:26:01,310 ...ella te enviaría con una palmadita en la espalda. 487 00:26:01,393 --> 00:26:04,313 Lo atraparás la próxima vez. Ánimo, Ramírez. 488 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 STEPHEN: Todo es parte de ser Árbitro del Año. 489 00:26:07,066 --> 00:26:08,650 Y es por eso que este año 490 00:26:08,734 --> 00:26:11,487 ese premio fue a Carol Smernitch. 491 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 Y ella estaba allí. 492 00:26:14,156 --> 00:26:15,866 Ella estaba en la silla de allí. 493 00:26:16,784 --> 00:26:17,743 Y yo estaba como... 494 00:26:17,826 --> 00:26:20,412 Por lo general, cuando me acerco a una casa, 495 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 las luces están apagadas. No hay nadie allí. 496 00:26:23,749 --> 00:26:25,751 -Pero-- Pero las luces estaban encendidas. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 497 00:26:25,834 --> 00:26:28,545 Cuando te acercas a una casa como persona de papel, ¿verdad? 498 00:26:29,213 --> 00:26:30,464 -Sí. -HOMERO: Está bien. 499 00:26:31,882 --> 00:26:33,842 yo no acercarse a las casas de otra manera. 500 00:26:33,926 --> 00:26:36,929 Y colocaste este premio en su buzón entonces, 501 00:26:37,721 --> 00:26:39,515 la mañana del 9 de noviembre? 502 00:26:39,556 --> 00:26:41,683 si eso es cuando lo encontraste, sí. 503 00:26:41,767 --> 00:26:45,020 Entre las 4:30 a.m. y las 5:00 a. m., 504 00:26:45,604 --> 00:26:46,939 ¿La viste entonces? 505 00:26:47,022 --> 00:26:49,483 Esa es mi ventana de persona de papel, si. 506 00:26:49,525 --> 00:26:51,902 Viste a Carol Smernitch allí, en la silla, 507 00:26:51,985 --> 00:26:54,029 justo ahí, durante ese lapso de tiempo? 508 00:26:54,071 --> 00:26:56,031 ¿Por qué es eso tan importante? 509 00:26:56,115 --> 00:26:57,950 porque Fue entonces cuando su marido... 510 00:27:00,577 --> 00:27:02,079 Fue entonces cuando estaba muriendo. 511 00:27:04,498 --> 00:27:05,833 Estaba dormida. 512 00:27:12,589 --> 00:27:14,883 Está bien, Queece. Gracias. 513 00:27:14,967 --> 00:27:17,094 -¿Eso es todo? -HOMERO: Eso es todo. 514 00:27:17,177 --> 00:27:21,640 Eh, corre una buena asociación de béisbol, um, 515 00:27:21,723 --> 00:27:22,933 cosa del árbitro. 516 00:27:23,016 --> 00:27:24,768 Sólo sigue con el buen trabajo. 517 00:27:24,852 --> 00:27:27,312 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 518 00:27:32,901 --> 00:27:34,111 (APERTURA DE PUERTA) 519 00:27:35,779 --> 00:27:36,905 (CIERRE DE PUERTA) 520 00:27:36,989 --> 00:27:38,490 Su convicción sellada. 521 00:27:40,659 --> 00:27:42,578 Robo de papel higiénico en tiendas 522 00:27:42,619 --> 00:27:47,249 cuando ella era una niña. Ella simplemente creció pobre. 523 00:27:47,291 --> 00:27:48,959 -Nunca lastimes a nadie. -HOMERO: Mmm. 524 00:27:49,042 --> 00:27:50,836 tigre tigre va a venir a la corte 525 00:27:51,628 --> 00:27:53,088 y decir que Forrest no lo hizo. 526 00:27:53,130 --> 00:27:55,883 Queece entrará y decir que ella tampoco. 527 00:27:55,966 --> 00:27:57,467 HOMERO: ¿Qué acabamos de hacer? 528 00:27:59,887 --> 00:28:01,263 ¿Acabamos de formar equipo? 529 00:28:01,805 --> 00:28:03,307 ¿No resolver un asesinato? 530 00:28:05,142 --> 00:28:06,435 CLARA GILCHRIST: ¿Cuál es tu posición? 531 00:28:06,476 --> 00:28:08,854 con el fiscal del distrito ¿Qué va a ser, detective Homero? 532 00:28:08,937 --> 00:28:11,607 Uh, eso ya lo puedes poner un testigo arriba 533 00:28:11,690 --> 00:28:13,734 corroborar La cuenta del Sr. Forrest. 534 00:28:13,817 --> 00:28:16,111 Tigre Tigre. Voy a decirle a Bob Dalt 535 00:28:16,153 --> 00:28:18,280 que no haría este arresto hoy, que... 536 00:28:18,322 --> 00:28:19,865 (suspiros) 537 00:28:21,325 --> 00:28:23,911 ...yo creo La cuenta de Clark Forrest 538 00:28:23,994 --> 00:28:26,246 de los eventos del verano pasado son 539 00:28:26,955 --> 00:28:27,831 en gran medida cierto. 540 00:28:29,082 --> 00:28:30,167 CLARA: Clark. 541 00:28:30,250 --> 00:28:31,793 Van a abandonar su caso. 542 00:28:31,877 --> 00:28:33,337 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 543 00:28:34,338 --> 00:28:36,298 HOMERO: Por eso estoy aquí. 544 00:28:36,340 --> 00:28:38,967 estoy obligado a informar el demandado primero. 545 00:28:40,052 --> 00:28:41,595 Cualquier nueva evidencia que vaya en el registro, 546 00:28:41,678 --> 00:28:42,804 -tú primero. -(Suspira) 547 00:28:43,513 --> 00:28:44,723 CLARA: Y eres libre. 548 00:28:44,806 --> 00:28:46,475 Bueno, te vas ser libre, eh, 549 00:28:46,516 --> 00:28:48,352 -La semana que viene, muy probablemente. -(RISAS) 550 00:28:48,435 --> 00:28:50,729 Y entonces habrá un nuevo caso 551 00:28:50,812 --> 00:28:54,149 cuando podamos probar... Yo no. 552 00:28:54,233 --> 00:28:58,654 Um, cuando alguien, algún día, puede probar quien fue 553 00:28:58,737 --> 00:29:01,782 que cabalgó hasta allí en esa bicicleta 554 00:29:01,823 --> 00:29:04,368 y estaba con Floyd Smernitch cuando fue asesinado. 555 00:29:07,537 --> 00:29:08,497 Sí. 556 00:29:09,122 --> 00:29:10,666 Sí, está bien. 557 00:29:15,212 --> 00:29:16,338 Sí, ese era yo. 558 00:29:16,380 --> 00:29:18,840 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 559 00:29:18,924 --> 00:29:20,759 CLARK: En las piscinas de Kevin Kline. 560 00:29:23,762 --> 00:29:25,097 Sí, ese era yo. 561 00:29:28,642 --> 00:29:29,559 (sorbos) 562 00:29:29,643 --> 00:29:32,729 CLARK: Fui allí en mi bicicleta. 563 00:29:32,813 --> 00:29:34,356 Pensé que podía dale algo 564 00:29:34,439 --> 00:29:35,482 parecía necesitar. 565 00:29:40,279 --> 00:29:42,948 -(gruñidos) -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 566 00:29:45,742 --> 00:29:46,827 (GEMIDOS) 567 00:29:51,957 --> 00:29:53,625 (LLAMANDO A LA PUERTA) 568 00:29:53,709 --> 00:29:55,085 CLARK: Hola. ¿Bueno? 569 00:29:56,336 --> 00:29:57,879 Bueno. Ey. 570 00:29:57,921 --> 00:29:59,089 (LA PUERTA SE ABRE) 571 00:30:02,009 --> 00:30:02,884 Oye. 572 00:30:04,761 --> 00:30:05,679 Ey. 573 00:30:07,139 --> 00:30:08,056 (RISAS) 574 00:30:08,890 --> 00:30:09,766 ¿Qué es eso? 575 00:30:10,434 --> 00:30:13,270 FLOYD: Eh, es Amphezyne. 576 00:30:13,353 --> 00:30:16,106 Lo vertí aquí. no queria ser presuntuoso 577 00:30:16,189 --> 00:30:18,358 y tómalo delante de alguien. Tienes que tomarlo tarde. 578 00:30:18,442 --> 00:30:21,069 Sí. ¿Acabas de tomar un poco? ¿Tomar una cantidad segura? 579 00:30:21,111 --> 00:30:24,031 Sí. tomé el otro medicación para la erección antes. 580 00:30:24,114 --> 00:30:25,824 ¿Qué haces aquí, hombre? 581 00:30:28,910 --> 00:30:30,287 Uh, bueno, solo estoy... 582 00:30:31,413 --> 00:30:34,958 Voy a intentarlo, en términos de, uh, sólo... 583 00:30:36,084 --> 00:30:38,003 solo decirte cosas, ya sabes, 584 00:30:38,086 --> 00:30:40,922 um, uh, mis sentimientos de amistad. 585 00:30:41,006 --> 00:30:41,882 Eh... 586 00:30:42,966 --> 00:30:44,217 Bastante complejo. 587 00:30:45,635 --> 00:30:46,595 Sí. 588 00:30:48,555 --> 00:30:49,890 Te admiro. 589 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 Mismo. 590 00:30:53,894 --> 00:30:56,313 Estás lleno de amor. 591 00:30:56,855 --> 00:30:58,065 Y, como, 592 00:30:58,815 --> 00:31:01,318 comedia, ya sabes, entre nosotros. 593 00:31:01,401 --> 00:31:03,487 -Hay mucho. -Mucho, mucho. 594 00:31:04,154 --> 00:31:05,072 Sí. 595 00:31:05,781 --> 00:31:07,032 Y, em, 596 00:31:07,824 --> 00:31:10,410 Me siento seguro. 597 00:31:11,620 --> 00:31:12,829 Ya sabes, y es... 598 00:31:14,498 --> 00:31:17,292 No lo sé, contigo. 599 00:31:17,376 --> 00:31:20,295 Ya sabes, le disparaste a ese tipo. ¿Para no herir sus sentimientos? 600 00:31:20,337 --> 00:31:22,005 Ya sabes, vamos. Quiero decir... 601 00:31:24,174 --> 00:31:26,426 ¿Es esa la Playgirl? ¿Puedo ver eso? 602 00:31:27,010 --> 00:31:29,554 (PÁGINAS SUSURRIENDO) 603 00:31:29,638 --> 00:31:30,847 CLARK: Esto es, eh... 604 00:31:37,479 --> 00:31:39,773 Es genial, ¿sabes? 605 00:31:39,856 --> 00:31:41,650 Esbelto. Bueno. 606 00:31:42,192 --> 00:31:43,860 Uh, pero bueno, yo... 607 00:31:44,653 --> 00:31:47,030 No me siento seguro con este tipo. 608 00:31:48,907 --> 00:31:52,536 Me siento seguro con este chico del ciclón y ahora mismo. 609 00:31:54,037 --> 00:31:54,955 (RISAS) 610 00:31:57,124 --> 00:31:58,125 Entonces... 611 00:31:59,126 --> 00:32:00,836 ¿La carne con huesos está bien? 612 00:32:00,877 --> 00:32:02,879 He estado intentando comer menos carne. 613 00:32:04,339 --> 00:32:07,717 O intenta simplemente amarte a ti mismo, 614 00:32:07,801 --> 00:32:08,760 como lo hago yo. 615 00:32:09,678 --> 00:32:11,179 ¿Como te amas a ti mismo? 616 00:32:11,221 --> 00:32:12,305 No. 617 00:32:13,056 --> 00:32:14,307 Como te amo. 618 00:32:14,933 --> 00:32:16,560 Ya sabes, con, eh... 619 00:32:20,564 --> 00:32:21,982 complejo... 620 00:32:24,401 --> 00:32:25,402 ¿Complejo qué? 621 00:32:27,404 --> 00:32:29,573 Sentimientos complejos. No sé. 622 00:32:33,034 --> 00:32:35,078 Sólo creo que deberías ámate a ti mismo, hombre. 623 00:32:39,082 --> 00:32:40,584 ¿Te amas a ti mismo, hombre? 624 00:32:44,087 --> 00:32:45,881 Últimamente no. No. 625 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 -¿Por qué? -Mmm. 626 00:32:48,049 --> 00:32:50,177 ¿Qué no amas? sobre ti? 627 00:32:53,763 --> 00:32:56,099 Como mis piernas. (RISAS) 628 00:32:56,183 --> 00:32:57,893 Sí, siempre usas pantalones deportivos. al gimnasio. 629 00:32:57,934 --> 00:32:59,895 Ni siquiera lo sé realmente cómo se ven tus piernas. 630 00:32:59,978 --> 00:33:02,606 si, No es mi parte favorita de, eh... 631 00:33:04,649 --> 00:33:07,986 Sí, para mí, sería mi zona media. 632 00:33:08,069 --> 00:33:10,238 -Mmm. -(RISAS) 633 00:33:11,364 --> 00:33:12,574 Como... 634 00:33:12,616 --> 00:33:16,036 Como mis dorsales. Les gusta un callejón sin salida. 635 00:33:16,953 --> 00:33:18,497 ¿Sabes? 636 00:33:18,580 --> 00:33:20,874 Como, no tengo, como, una linda línea como tú, 637 00:33:20,957 --> 00:33:21,917 como lo haces tú. 638 00:33:23,710 --> 00:33:24,586 ¿Mis dorsales? 639 00:33:24,669 --> 00:33:27,506 Sí, tú-- Tienes una bonita línea lateral. 640 00:33:27,589 --> 00:33:29,883 es como si lo notara cuando usas ese cuello en V, uh, 641 00:33:29,925 --> 00:33:32,052 camiseta gris con bolsillo que usas al gimnasio a veces. 642 00:33:32,135 --> 00:33:33,970 Como, ven. Déjame mostrarte. 643 00:33:35,764 --> 00:33:37,224 Como si tuvieras un-- Tienes una bonita línea. 644 00:33:37,307 --> 00:33:38,225 Como tu-- 645 00:33:38,308 --> 00:33:41,645 tu última línea va hacia abajo a través de su RC. 646 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 -RC? -Sí, tu caja torácica. 647 00:33:43,480 --> 00:33:45,398 Va-- va hasta el final, 648 00:33:45,482 --> 00:33:46,608 como, casi pasado-- 649 00:33:46,691 --> 00:33:48,944 Sí, como hasta abajo más allá de su RC. 650 00:33:48,985 --> 00:33:52,155 Eso es como una característica de, ya sabes... (EXHALA) 651 00:33:52,239 --> 00:33:54,366 ...clásico-- como hermoso esculturas clásicas. 652 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 A eso se le llamó cuerpo largo. 653 00:33:55,825 --> 00:33:59,454 No tengo eso. El mío es como... fuerte. 654 00:34:00,622 --> 00:34:01,748 Fuerte. 655 00:34:02,791 --> 00:34:04,834 FLOYD: Crees que está en tu cabeza 656 00:34:04,918 --> 00:34:07,796 que tu... ¿Que no te gustan tus piernas? 657 00:34:11,758 --> 00:34:13,885 Sí, eran bastante flacos. cuando yo era un niño. 658 00:34:13,969 --> 00:34:15,220 Sí, lo entiendo. 659 00:34:15,303 --> 00:34:17,931 Quiero decir, tú... tus piernas se llenan en la mediana edad. 660 00:34:17,973 --> 00:34:21,142 Como aquí, déjame, uh-- Déjame mostrarte. Eh... 661 00:34:22,686 --> 00:34:24,854 Como en esta foto. 662 00:34:24,938 --> 00:34:27,148 Sí, este donde Estoy lidiando con los esqueletos. 663 00:34:27,232 --> 00:34:29,192 Como, ves como mis piernas se estrechan ahí 664 00:34:29,276 --> 00:34:31,486 ¿Y son menos corpulentos? 665 00:34:31,528 --> 00:34:33,196 Mientras que, como ahora, 666 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 como si hubieran crecido. 667 00:34:36,199 --> 00:34:38,910 Y entonces... (gruñidos) ...es como 668 00:34:39,953 --> 00:34:41,037 uno mucho más grande... 669 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 -una base mucho más grande. -Sí. 670 00:34:42,330 --> 00:34:43,707 -Sí. Sí, eso es... -¿Ves? 671 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 -Cerveza negra. -CLARK: Sí. 672 00:34:45,500 --> 00:34:46,793 -Así está mejor. -Como una base más grande. 673 00:34:46,835 --> 00:34:49,087 Puedo ver eso. Eso es mejor. Eso es un... 674 00:34:49,170 --> 00:34:51,673 Sí. Esa es una mejor base. 675 00:34:53,383 --> 00:34:55,343 ¿Crees que es, eh...? 676 00:34:55,427 --> 00:34:57,554 es solo tu piensas son flacos 677 00:34:57,637 --> 00:35:00,765 porque de todos esos ¿Años dolorosos de ti cuando eras niño? 678 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 Porque creo que tienes un-- Una buena base, hombre. 679 00:35:05,729 --> 00:35:07,022 Tu piensas... 680 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 ¿Crees que tal vez ¿Está sólo en mi cabeza? 681 00:35:09,566 --> 00:35:11,318 FLOYD: Sí. Oh. (SOPLA FRAMBUESA) 682 00:35:11,401 --> 00:35:12,694 ¡Sí, vamos! 683 00:35:12,777 --> 00:35:15,030 Sí. Todo en tu cabeza. 684 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 Gracias. 685 00:35:17,407 --> 00:35:18,491 Gracias. Tú... ya sabes, 686 00:35:18,575 --> 00:35:21,119 hiciste algunos muy bonita escultura, 687 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 eh, durante el verano. Yo-- creo... 688 00:35:24,873 --> 00:35:26,207 creo... 689 00:35:26,291 --> 00:35:28,126 Creo que Tiger Tiger está loco. 690 00:35:30,170 --> 00:35:31,379 Sí, creo... 691 00:35:31,921 --> 00:35:33,381 Creo que Carol está loca. 692 00:35:34,758 --> 00:35:36,384 ¿Loco? ¿Cómo? 693 00:35:36,468 --> 00:35:40,096 ♪ ("TE VOY A AMAR SÓLO UN POCO MÁS BEBÉ" POR BARRY WHITE JUGANDO) ♪ 694 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 (RISAS) 695 00:35:46,895 --> 00:35:48,438 ♪ Se siente tan bien ♪ 696 00:35:50,607 --> 00:35:52,609 ♪ Estás acostado aquí a mi lado ♪ 697 00:35:56,529 --> 00:35:58,073 ♪ Oh, qué ritmo ♪ 698 00:36:02,035 --> 00:36:04,496 ♪ No tienes idea Cómo se siente... ♪ 699 00:36:04,579 --> 00:36:05,914 FLOYD: Ahora nos estamos divirtiendo. 700 00:36:06,623 --> 00:36:09,042 (RISAS) Diversión en el bosque. 701 00:36:09,125 --> 00:36:11,461 ♪ Mis manos Simplemente no me quedo quieto ♪ 702 00:36:14,547 --> 00:36:15,840 ♪ Te amo, bebé ♪ 703 00:36:15,924 --> 00:36:16,966 (FLOYD SE RÍE) 704 00:36:17,050 --> 00:36:19,427 ♪ Oh, te amo, te amo Te amo ♪ 705 00:36:23,098 --> 00:36:24,724 ♪ Sólo quiero abrazarte ♪ 706 00:36:26,309 --> 00:36:29,104 ♪ Corre mis dedos A través de tu cabello... ♪ 707 00:36:29,771 --> 00:36:31,147 CLARK: Yo, eh... 708 00:36:31,231 --> 00:36:35,443 Puse ese columpio al lado a la valla 709 00:36:35,527 --> 00:36:37,612 porque hay una mujer por allá 710 00:36:37,696 --> 00:36:42,409 eso, uh, me hace sentir cierto sentimiento. 711 00:36:42,492 --> 00:36:45,829 Y, uh, miro hacia allí para, 712 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 ya sabes, mira lo que podría estar perdiendo. 713 00:36:47,831 --> 00:36:50,750 Y, um, um, hay un... 714 00:36:52,252 --> 00:36:53,878 También hay un chico allí. 715 00:36:55,672 --> 00:36:58,091 ♪ Ven aquí Más cerca, más cerca... ♪ 716 00:37:00,844 --> 00:37:05,223 No lo sé. el tiene esto cierta vitalidad que me gusta. 717 00:37:05,306 --> 00:37:07,392 Me gusta... me gusta mirar. 718 00:37:09,144 --> 00:37:11,354 ♪ Oh, nena Ríndete... ♪ 719 00:37:11,438 --> 00:37:13,648 Y tal vez yo... tal vez quiero su vida fácil. 720 00:37:13,690 --> 00:37:16,151 Ya sabes, él-- no tienen hijos, y... 721 00:37:16,192 --> 00:37:17,318 Pero, em, 722 00:37:18,528 --> 00:37:21,072 tal vez me guste solo mirándolo. 723 00:37:22,699 --> 00:37:23,742 No sé. 724 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Ha sido realmente verano confuso. 725 00:37:27,120 --> 00:37:29,164 ♪ Estoy tan enamorado de ti ♪ 726 00:37:29,205 --> 00:37:33,084 ♪ Para mí No hay salida, porque ♪ 727 00:37:33,168 --> 00:37:35,211 ♪ Más y más profundo ♪ 728 00:37:35,295 --> 00:37:37,881 ♪ Enamorado de ti me estoy enamorando ♪ 729 00:37:38,506 --> 00:37:40,633 ♪ Cada vez más dulce ♪ 730 00:37:40,717 --> 00:37:43,720 ♪ Tus tiernas palabras De amor sigue llamando ♪ 731 00:37:43,803 --> 00:37:46,347 ♪ Ansioso y ansioso, sí ♪ 732 00:37:46,389 --> 00:37:49,476 ♪ Para sentir tus labios Sobre mi cara ♪ 733 00:37:49,559 --> 00:37:51,936 ♪ Complacerla y complacerla ♪ 734 00:37:52,020 --> 00:37:54,981 ♪ En cualquier momento o lugar ♪ 735 00:37:55,064 --> 00:37:58,526 ♪ te voy a amar Te amo, te amo ♪ 736 00:37:58,568 --> 00:38:00,737 ♪ Sólo un poco más, cariño... ♪ 737 00:38:04,115 --> 00:38:06,409 HOMERO: Entonces, ¿qué hiciste? Quiero darle, Clark, 738 00:38:06,493 --> 00:38:07,911 que pensaste que necesitaba? 739 00:38:09,120 --> 00:38:10,497 Una excitación. 740 00:38:10,580 --> 00:38:13,458 ♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) ♪ 741 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 ♪ Oh, cariño... ♪ 742 00:38:16,377 --> 00:38:17,754 CLARK: Ya sabes, para ti, 743 00:38:18,755 --> 00:38:22,467 Uh, tenías esa cosa Pasa con Carol. 744 00:38:23,635 --> 00:38:26,805 Y, eh, lo que quiero decirte es, 745 00:38:26,888 --> 00:38:30,892 ¿Qué pasaría si tuviera ¿Una reacción diferente hacia ti? 746 00:38:30,934 --> 00:38:32,101 Como... 747 00:38:33,937 --> 00:38:37,732 si tu bailaste y yo no, y me quedé aquí 748 00:38:38,900 --> 00:38:40,109 y te miré, 749 00:38:41,569 --> 00:38:44,447 y yo... y tuve una reacción. 750 00:38:47,158 --> 00:38:48,618 ¿Cómo te haría sentir eso? 751 00:38:50,203 --> 00:38:51,120 Bien. 752 00:38:52,413 --> 00:38:54,457 No es complejo o... 753 00:38:55,917 --> 00:38:57,293 Podemos empezar con el bien. 754 00:39:00,547 --> 00:39:02,298 No me he sentido bien desde hace mucho tiempo. 755 00:39:05,468 --> 00:39:07,178 Si quieres sentarte ahí y sentir tus sentimientos, 756 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 Me hará feliz, ¿vale? 757 00:39:10,723 --> 00:39:11,766 No es gran cosa. 758 00:39:12,892 --> 00:39:14,811 -¿No es gran cosa? -FLOYD: No, no es gran cosa. 759 00:39:14,894 --> 00:39:16,896 ♪ Tus tiernas palabras de amor Sigue llamando ♪ 760 00:39:16,938 --> 00:39:20,400 ♪ te voy a amar Te amo, te amo ♪ 761 00:39:20,483 --> 00:39:22,569 ♪ Sólo un poco más, cariño ♪ 762 00:39:22,652 --> 00:39:25,905 ♪ Voy a necesitarte Te necesito, te necesito ♪ 763 00:39:25,989 --> 00:39:28,032 ♪ Todos los días ♪ 764 00:39:28,116 --> 00:39:31,494 ♪ Voy a quererte Te quiero, te quiero ♪ 765 00:39:31,578 --> 00:39:33,913 ♪ En todos los sentidos, sí ♪ 766 00:39:37,667 --> 00:39:39,168 ♪ Oh, detén eso nena ♪ 767 00:39:44,007 --> 00:39:46,342 ♪ Porque lo juro por Dios Entiendes ♪ 768 00:39:48,553 --> 00:39:50,680 ♪ no puedo No puedo creer que estoy... ♪ 769 00:39:52,640 --> 00:39:55,935 -Floyd, ¿puedes detener la música? -♪ Que realmente estoy aquí ♪ 770 00:39:55,977 --> 00:39:58,688 ♪ It's like Es como a veces, cariño ♪ 771 00:39:58,771 --> 00:40:01,482 ♪ Eres algo Eres algo ♪ 772 00:40:01,566 --> 00:40:03,151 -Sí. Sí, sí. -♪ Qué ritmo ♪ 773 00:40:03,234 --> 00:40:05,278 ♪ Es difícil de creer Realmente estás ahí haciéndolo ♪ 774 00:40:05,361 --> 00:40:06,404 ♪ (CANCIÓN CORTADA) ♪ 775 00:40:12,869 --> 00:40:14,370 No sé lo que estoy haciendo. 776 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 Creo que soy... 777 00:40:20,668 --> 00:40:21,878 Creo que solo estoy... 778 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 Estoy jodidamente solo, hombre. 779 00:40:25,965 --> 00:40:29,844 Creo que solo estoy... Solo como una mierda. 780 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 -Lo siento mucho. -Oye, no. Está bien. 781 00:40:32,221 --> 00:40:33,640 Está bien, está bien. 782 00:40:33,723 --> 00:40:35,558 -Lo siento mucho. -Oye, oye, está bien. 783 00:40:36,976 --> 00:40:38,561 CLARK: No sé lo que estoy haciendo. 784 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 no lo sé lo que estoy haciendo aquí. 785 00:40:46,069 --> 00:40:48,529 no lo sé lo que estoy haciendo en la vida. 786 00:40:48,613 --> 00:40:50,949 Creo que lo jodí todo este verano. 787 00:40:52,241 --> 00:40:54,285 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 788 00:40:55,203 --> 00:40:56,204 Está bien. 789 00:40:56,287 --> 00:40:59,290 Y yo no... no tengo cualquiera de esos sentimientos. 790 00:41:01,334 --> 00:41:02,752 Lo siento mucho. 791 00:41:05,672 --> 00:41:07,256 Lo sé. Estás a salvo. 792 00:41:08,841 --> 00:41:11,302 -Estás conmigo. -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 793 00:41:26,484 --> 00:41:29,195 -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(CHARLA INDISTINTA) 794 00:41:30,738 --> 00:41:32,907 Sí, eso es aproximadamente cuando dijo que se fue. 795 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 De camino desde la casa de la piscina. 796 00:41:37,787 --> 00:41:39,789 Se dirige hacia el este, tal como él dijo. 797 00:41:41,708 --> 00:41:43,251 Nada inusual, a continuación. 798 00:41:58,099 --> 00:41:59,517 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 799 00:41:59,600 --> 00:42:01,644 JODIE: Monitor D, otra vez. 800 00:42:02,145 --> 00:42:03,146 (CLIC DEL RATÓN) 801 00:42:03,980 --> 00:42:05,440 -JODIE: Pausa. -(CLIC DEL RATÓN) 802 00:42:11,320 --> 00:42:12,780 -JODIE: Pausa B. -(CLIC DEL RATÓN) 803 00:42:15,700 --> 00:42:17,952 -JODIE: Entra. -(CLIC DEL RATÓN REPETIDAMENTE) 804 00:42:18,911 --> 00:42:20,288 JODIE: Lo mismo en D. 805 00:42:20,371 --> 00:42:21,998 (CLIC DEL RATÓN REPETIDAMENTE) 806 00:42:25,126 --> 00:42:29,005 ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 807 00:42:29,756 --> 00:42:31,424 Son dos motos diferentes. 808 00:42:32,675 --> 00:42:34,177 (CLIC DEL RATÓN REPETIDAMENTE) 809 00:42:36,846 --> 00:42:38,848 HOMERO: Ese es el from the bike shop. 810 00:42:38,931 --> 00:42:41,059 Ambos están a cuadras de la casa de la piscina. 811 00:42:42,018 --> 00:42:44,062 Ambas bicicletas estaban ahí afuera. esa mañana. 812 00:42:45,688 --> 00:42:46,814 (CLIC DEL RATÓN) 813 00:42:50,985 --> 00:42:53,738 mi hijo queria montar esa bicicleta a la escuela. 814 00:42:57,325 --> 00:42:59,035 Es el chico. 815 00:42:59,118 --> 00:43:00,828 hubo problemas con el esa noche. 816 00:43:00,870 --> 00:43:02,663 Tuvo un buen día. 817 00:43:02,705 --> 00:43:04,207 CAROL: ¿Te gustan las sábanas? 818 00:43:04,290 --> 00:43:05,708 Sí, Pteranodon. Los amo. 819 00:43:05,792 --> 00:43:07,627 CAROL: Mm, pensé deberías tener algunas cosas nuevas 820 00:43:07,710 --> 00:43:08,586 para tu habitación. 821 00:43:08,669 --> 00:43:09,837 Gracias, mamá. 822 00:43:09,879 --> 00:43:11,839 CAROL: Está bien. Buenas noches. Te amo. 823 00:43:11,881 --> 00:43:13,341 Yo también te amo. 824 00:43:13,382 --> 00:43:15,760 HOMERO: Y luego hubo violencia surgida de la nada. 825 00:43:15,843 --> 00:43:18,096 Lo hubo, solo del niño. 826 00:43:18,179 --> 00:43:20,848 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINUES) ♪ 827 00:43:43,371 --> 00:43:46,874 Llame al registro de Floyd Smernitch desde su computadora portátil, 828 00:43:46,958 --> 00:43:48,376 De su última noche, por favor. 829 00:43:50,503 --> 00:43:52,588 Había una hoja de trabajo. Yo... recuerdo una hoja de trabajo. 830 00:43:52,672 --> 00:43:53,881 Estaba abierto. 831 00:43:53,923 --> 00:43:55,049 (CLIC DEL RATÓN) 832 00:43:57,260 --> 00:43:58,469 (CLIC DEL RATÓN) 833 00:44:14,318 --> 00:44:16,904 HOMERO: ¿A qué hora dijo Carol? ¿El niño tuvo su episodio? 834 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(Jadeos) 835 00:44:18,197 --> 00:44:21,409 llegaron al hospital a las 8:22. 836 00:44:21,492 --> 00:44:24,412 HOMERO: Esta hoja de trabajo fue cerrada. a las 7:53. 837 00:44:24,453 --> 00:44:25,788 JODIE: ¿Cuál es la importancia? 838 00:44:25,872 --> 00:44:28,541 HOMERO: Estaba mirando esto. Cerró esto. 839 00:44:28,624 --> 00:44:29,625 (CLIC DEL RATÓN) 840 00:44:29,709 --> 00:44:31,085 HOMERO: Él ve esto. 841 00:44:31,127 --> 00:44:34,130 ♪ (MÚSICA CAYENDO) ♪ 842 00:44:36,465 --> 00:44:38,217 DTF San Luis. 843 00:44:39,802 --> 00:44:40,845 Él lo vio. 844 00:44:40,928 --> 00:44:42,555 -(PAJAROS PIRANDO) -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 845 00:44:42,638 --> 00:44:44,640 HOMERO: ¿Por qué elegiste este lugar para hablar? 846 00:44:46,642 --> 00:44:47,685 RICARDO: No lo sé. 847 00:44:48,728 --> 00:44:50,313 No conozco muchos lugares. 848 00:44:51,939 --> 00:44:52,982 Conocía este lugar. 849 00:44:54,483 --> 00:44:56,485 Uh, no estás en problemas. 850 00:44:56,569 --> 00:44:57,445 Ninguno. 851 00:44:58,112 --> 00:44:59,864 Uh, quiero empezar por ahí, ¿vale? 852 00:45:00,823 --> 00:45:02,283 Entonces, andaste en bicicleta 853 00:45:02,366 --> 00:45:05,786 Uno de los del Sr. Forrest. a las piscinas, 854 00:45:05,828 --> 00:45:08,372 las piscinas que eran shutting down for the autumn, 855 00:45:08,456 --> 00:45:09,916 muy temprano en la mañana. 856 00:45:11,667 --> 00:45:13,711 -¿Por qué? -RICHARD: Para decírselo a Floyd. 857 00:45:16,422 --> 00:45:18,841 Le dije que era un imbécil gordo. 858 00:45:18,925 --> 00:45:22,136 Estaba engañando a mi mamá. Era un mentiroso. 859 00:45:22,220 --> 00:45:24,138 era un gordo imbecil y nadie lo ama. 860 00:45:24,180 --> 00:45:25,973 HOMERO: Está bien, está bien. Está... Está bien. 861 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 Está bien. 862 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 ¿Y lo viste allí? 863 00:45:30,603 --> 00:45:31,687 Sí. 864 00:45:33,314 --> 00:45:35,274 Bailando con el Sr. Forrest. 865 00:45:36,817 --> 00:45:39,320 En ropa interior. Con el señor Forrest. 866 00:45:39,862 --> 00:45:41,030 Está bien. 867 00:45:41,113 --> 00:45:42,031 Está bien. 868 00:45:45,201 --> 00:45:46,285 ¿Podemos movernos para allá? 869 00:45:46,994 --> 00:45:48,829 Podemos desplazarnos a donde quieras. 870 00:45:48,913 --> 00:45:51,165 -¿Hablaste con Floyd? esa noche? -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 871 00:45:51,207 --> 00:45:53,125 Después de que el señor Forrest se fuera. 872 00:45:53,209 --> 00:45:55,336 JODIE: ¿Qué dijo el señor Smernitch? 873 00:45:55,378 --> 00:45:57,588 cuando dijiste esas cosas a él en la ventana? 874 00:45:58,547 --> 00:46:00,132 RICHARD: Floyd no, um... 875 00:46:00,216 --> 00:46:01,759 Floyd no dijo nada. 876 00:46:01,842 --> 00:46:03,636 Él simplemente me miró. 877 00:46:04,345 --> 00:46:05,429 A él no le importaba. 878 00:46:06,597 --> 00:46:08,015 ¿Cómo sabes que no le importaba? 879 00:46:08,099 --> 00:46:10,268 Porque cuando comencé a irme, 880 00:46:10,351 --> 00:46:12,478 tocó la ventana así que me daría la vuelta. 881 00:46:13,354 --> 00:46:14,689 JODIE: ¿Volviste? 882 00:46:15,648 --> 00:46:18,484 -Sí. -¿Y qué hizo Floyd? 883 00:46:18,567 --> 00:46:20,278 Me dijo que siguiera rockeando. 884 00:46:20,361 --> 00:46:22,488 Y simplemente me quedé ahí en ropa interior, 885 00:46:22,571 --> 00:46:24,532 mirándome, emborrachándose. 886 00:46:24,615 --> 00:46:26,867 -¿"A seguir adelante"? -RICHARD: Sí, él, um... 887 00:46:28,160 --> 00:46:31,122 Él fue así a través de la ventana. 888 00:46:32,581 --> 00:46:35,209 HOMERO: Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Se estaba emborrachando? 889 00:46:35,293 --> 00:46:37,128 porque solo bebió todo lo que tenia 890 00:46:37,211 --> 00:46:38,713 mientras él me miraba. 891 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 ♪ (MÚSICA CONMOVEDORA SUPERPUESTA) ♪ 892 00:46:43,092 --> 00:46:44,051 JODIE: Está bien. 893 00:46:46,762 --> 00:46:48,681 ¿Es esto lo que estaba bebiendo? 894 00:46:48,764 --> 00:46:51,892 Eh, sí. Él, eh... se lo bebió todo. 895 00:46:52,852 --> 00:46:54,103 Ahí mismo, en ropa interior. 896 00:47:00,151 --> 00:47:01,652 Eso no es lo que eso significa. 897 00:47:04,780 --> 00:47:06,449 {\an8}Esto no significa "seguir adelante". 898 00:47:10,077 --> 00:47:12,330 Bueno, ¿qué significa? 899 00:47:14,123 --> 00:47:15,583 Significa "te amo". 900 00:47:22,214 --> 00:47:23,924 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 901 00:47:31,307 --> 00:47:33,726 ♪ (La música se desvanece) ♪ 902 00:47:35,603 --> 00:47:37,063 RICARDO: ¿Quieres ver algo interesante? 903 00:47:37,146 --> 00:47:38,314 HOMERO: Sí. 904 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 Si apenas empiezas haciéndolo todos los días, 905 00:47:42,068 --> 00:47:43,819 Entonces podrías hacerlo todos los días. 906 00:47:43,903 --> 00:47:45,654 HOMERO: Oh, eso es genial. 907 00:47:45,738 --> 00:47:47,073 JODIE: Sí, eso está bien. 908 00:47:47,782 --> 00:47:48,824 CAROL: Sí, lo es. 909 00:47:49,325 --> 00:47:50,534 (EXHALA bruscamente) 910 00:47:53,537 --> 00:47:55,039 (TOCANDO LA BOCINA A DISTANCIA) 911 00:47:59,627 --> 00:48:02,630 pensé que era una cadena de televisión británica, la BBC, 912 00:48:02,713 --> 00:48:03,881 pero estás diciendo también es... 913 00:48:03,964 --> 00:48:05,758 -Gran Polla Negra. -Oh sí. Bueno. 914 00:48:05,841 --> 00:48:08,636 Bueno, tienes tu DTF, tu BBC. 915 00:48:08,677 --> 00:48:10,221 SPH. 916 00:48:10,304 --> 00:48:12,640 -¿Qué es eso? -Humillación de pene pequeño. 917 00:48:14,058 --> 00:48:15,643 ¿Cómo funciona eso? 918 00:48:15,726 --> 00:48:17,353 Eso funciona donde A los hombres les gusta que se burlen de ellos. 919 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 sobre sus pequeñas pollas. 920 00:48:20,022 --> 00:48:21,899 -¿Les gusta eso? -Les encanta. 921 00:48:23,567 --> 00:48:25,319 -(Suspira) -(RÍE SUAVEMENTE) 922 00:48:26,862 --> 00:48:28,155 Sí. 923 00:48:28,197 --> 00:48:31,283 eso es lo que esta pasando detrás de todas estas puertas cerradas. 924 00:48:31,367 --> 00:48:34,995 Cuernos, cosplay, patear nueces. 925 00:48:36,539 --> 00:48:38,416 -¿Patear nueces? -Justo en las pelotas, sí. 926 00:48:38,958 --> 00:48:40,543 Bueno. 927 00:48:40,626 --> 00:48:42,711 ¿Quién... quién disfruta? fuera de eso? 928 00:48:42,795 --> 00:48:45,005 -¿El pateador o el loco? -El loco. 929 00:48:45,047 --> 00:48:47,383 (Riéndose) No lo entiendo. No lo entiendo. Yo... 930 00:48:55,933 --> 00:48:57,560 Vaya, la cagué. 931 00:48:58,686 --> 00:49:00,479 Hombre. Sólo yo... 932 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 Me gustan las tetas, ¿vale? 933 00:49:04,066 --> 00:49:05,818 Me gustan las tetas y me gustan los traseros. 934 00:49:06,902 --> 00:49:08,487 Espero que esté bien decirlo. 935 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Sí, está bien decirlo. 936 00:49:09,905 --> 00:49:11,365 (RISAS) 937 00:49:11,407 --> 00:49:12,408 Está bien. 938 00:49:13,325 --> 00:49:14,869 (suspiros) 939 00:49:16,579 --> 00:49:18,289 Te gusta algo más. 940 00:49:20,166 --> 00:49:21,208 ¿Sí? 941 00:49:21,834 --> 00:49:22,877 No, no, no. 942 00:49:22,918 --> 00:49:24,378 -Solo tetas y traseros. -JODIE: Sí. 943 00:49:24,462 --> 00:49:26,088 Tienes algo más. 944 00:49:26,672 --> 00:49:28,841 Lo sé. Todo el mundo lo hace. 945 00:49:30,843 --> 00:49:31,844 Bueno. 946 00:49:32,553 --> 00:49:34,805 ¿Sí? Vamos. 947 00:49:34,889 --> 00:49:37,766 me gusta, si la configuración es correcta... 948 00:49:40,728 --> 00:49:42,771 Me gustan un poco los sujetadores. 949 00:49:43,439 --> 00:49:45,858 El bonito encaje, bonita iluminación. 950 00:49:46,609 --> 00:49:48,819 Puede resultar atractivo. Un bonito sujetador. 951 00:49:49,695 --> 00:49:51,447 -¿Un bonito sujetador? -Sí. 952 00:49:52,281 --> 00:49:53,866 (RISAS) Oh, Dios mío. 953 00:49:53,949 --> 00:49:55,951 Eres tan normal que eres raro. 954 00:49:57,703 --> 00:49:58,746 Bueno. 955 00:50:00,706 --> 00:50:02,166 -(RISAS) -(Homero gruñe) 956 00:50:04,502 --> 00:50:05,628 (suspiros) 957 00:50:06,962 --> 00:50:08,631 Buen trabajo, detective. 958 00:50:09,757 --> 00:50:11,175 Gracias, Homero. 959 00:50:11,258 --> 00:50:14,053 ♪ ("LOS FRACASOS DE LA CARNE (DEJE ENTRAR EL SOL)" POR MELBA MOORE JUGANDO) ♪ 960 00:50:14,136 --> 00:50:16,096 Bonito sujetador. Ay dios mío. 961 00:50:16,138 --> 00:50:19,433 Entonces... Entonces el loco realmente le gusta? 962 00:50:20,309 --> 00:50:21,936 Al loco realmente le encanta. 963 00:50:22,811 --> 00:50:23,771 Bueno. 964 00:50:25,064 --> 00:50:26,190 (JODIE SE ríe) 965 00:50:26,273 --> 00:50:31,904 ♪ Nos morimos de hambre Mírense el uno al otro ♪ 966 00:50:31,987 --> 00:50:33,781 ♪ Falta de aire ♪ 967 00:50:33,864 --> 00:50:39,787 ♪ Caminando con orgullo Con nuestros abrigos de invierno ♪ 968 00:50:39,870 --> 00:50:46,335 ♪ De nuestras vidas Yo diseño mi futuro ♪ 969 00:50:47,253 --> 00:50:50,214 ♪ Sobre películas en el espacio ♪ 970 00:50:50,297 --> 00:50:56,679 ♪ De fantasía de papel en movimiento ♪ 971 00:50:56,762 --> 00:51:01,642 ♪ Escuchando Las mentiras nuevas ♪ 972 00:51:02,601 --> 00:51:08,274 ♪ Con visiones supremas De melodías solitarias ♪ 973 00:51:08,983 --> 00:51:14,863 ♪ El silencio me dice en secreto ♪ 974 00:51:15,531 --> 00:51:19,660 ♪ Todo ♪ 975 00:51:20,661 --> 00:51:26,292 ♪ Todo ♪ 976 00:51:29,878 --> 00:51:35,009 ♪ Deja que el sol ♪ 977 00:51:35,676 --> 00:51:39,680 ♪ Deja entrar el sol ♪ 978 00:51:39,763 --> 00:51:41,015 (CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA) 979 00:51:41,056 --> 00:51:45,352 ♪ El sol en ♪ 980 00:51:45,436 --> 00:51:47,146 ♪ ¿Por qué no lo dejas? ♪ 981 00:51:47,229 --> 00:51:52,860 ♪ Deja que el sol ♪ 982 00:51:52,943 --> 00:51:57,573 ♪ Deja entrar el sol ♪ 983 00:51:58,198 --> 00:52:02,828 ♪ El sol en ♪ 984 00:52:02,911 --> 00:52:04,580 ♪ Deberías dejar ♪ 985 00:52:04,663 --> 00:52:10,002 ♪ Deja que el sol ♪ 986 00:52:10,085 --> 00:52:15,049 ♪ Deja entrar el sol ♪ 987 00:52:15,132 --> 00:52:19,094 ♪ El sol en ♪ 988 00:52:19,178 --> 00:52:21,472 ♪ Déjalo, déjalo entrar ♪ 989 00:52:21,555 --> 00:52:26,602 ♪ Deja que el sol ♪ 990 00:52:27,394 --> 00:52:31,774 ♪ Deja entrar el sol ♪ 991 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 992 00:52:33,359 --> 00:52:36,362 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 993 00:52:38,781 --> 00:52:40,991 (PASOS ACERCÁNDOSE) 994 00:52:41,617 --> 00:52:44,119 (FLOYD RESPIRANDO FUERTE) 995 00:52:45,704 --> 00:52:46,664 (GEMIDOS) 996 00:52:51,377 --> 00:52:52,795 (FLOYD MURMURANDO INDISTINCTAMENTE) 997 00:52:52,878 --> 00:52:53,962 (CINTURÓN DE CINTURÓN) 998 00:52:55,589 --> 00:52:57,883 (GEMIDOS, PANTALONES) 999 00:53:00,719 --> 00:53:01,720 (RESPIRANDO FUERTE) 1000 00:53:03,889 --> 00:53:06,016 (Jadeos, sibilancias) 1001 00:53:10,062 --> 00:53:12,564 (sollozos) 1002 00:53:14,608 --> 00:53:15,693 (EXHALA) 1003 00:53:39,675 --> 00:53:44,471 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 1004 00:55:34,289 --> 00:55:36,208 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪